Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
Episode 1
visit http://idfl.me to get free subtitles
Ae Ra, seorang wanita itu punya dua kesempatan.
Pertama demi keberhasilan dirinya sendiri.
Kedua adalah kesempatan untuk bertemu seorang pria yang baik.
Jangan bertemu sembarang orang!
Daerah ini dikelilingi oleh orang-orang yang bersiap-siap untuk ujian,...
...dan semua orang akan tahu jika terjadi sesuatu.
Aku tahu.
Bertindaklah seperti seorang selebriti di kota ini,...
...dan juga jangan bertindak sebelum berpikir!
Sudah kubilang aku tahu.
Aku benar-benar sangat marah dengan omelanmu sekarang.
Hei, pria disana itu.
Namanya Cha Jung Woo. Dia mempelajari hal yang berhubungan dengan komputer.
Tapi ngomong-ngomong, mereka bilang kalau dia itu sangat pintar.
Aku di sini!
♪Dunia yang sangat menyedihkan yang kutinggali.♪
Satu soju, Ahjumma!
Aku tidak peduli. Bawa pulang atau ambil saja apapun yang kau inginkan!
♪Seorang pria kesepian,...♪
♪...yang membara jiwanya,...♪
♪...bukanlah apa-apa.♪
Jika aku kecil, aku menjadi besar, dan jika..
Oh ya ampun. Dia pasti sudah gila!
Aigoo, kenapa kau begini?
Kau minum berapa banyak?
Bukankah dia sudah gila?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukannya?
Tadi itu apa?
Oppa.
Tolong betulkan.
Oh.
Aku harus mengambilnya.
Oh, kartu memorinya retak.
Bagian ini juga bengkok.
Kalau begini, hard drivenya yang rusak.
Sepertinya sudah beres.
Terima kasih, Oppa. Ini 10 kupon makan gratis di toko kami.
Tidak perlu.
Ambillah.
Tidak usah.
Ambil saja!
♪Berpura-puralah kalau kita tidak pernah bertemu.♪
♪Pertama kalinya,... dalam hidupku.♪
♪ Pertama kalinya,... dalam hidupmu. ♪
Cha Jung Woo
Cha Jung Woo!
Kau berhasil!
Lihat kesini, katakan kimchi.
1, 2, 3.
Cha Jung Woo, selamat!
Tada!
Aku ingin tinggal di rumah ini suatu hari nanti bersamamu.
Pertama, aku ingin jendela yang besar.
Jendela?
Kalau begitu, tagihan pemanas akan sangat banyak.
Aku akan membuat batu bata!
Oke.
Dan di seluruh penjuru ruang tamu, aku ingin ada tanaman di sana.
Tanaman?
Iya.
Aku akan memeriksa seberapa besar kebahagiannku tumbuh.
Yang satu ini adalah bayi kita. Aku juga akan membantumu.
Tapi, sayang...
Iya, sayang?
Mulai sekarang, kita harus memakai panggilan apa?
Darling, honey, yeobo (=sayang untuk suami/istri)?
Uh...
Yeo... bo.
Ya, suamiku!
Sayang, aku berangkat!
Sayang, coba ini!
Aku sudah terlambat.
Sayang, aku akan menelepon lagi nanti.
Baiklah, tapi hari ini aku akan pergi dengan temanku sebentar.
Oke.
Satu lagi!
Aku akan pergi sekarang.
Sikat gigimu di kantor!
Berangkatlah.
Pergilah!
Hei! Kau sangat beruntung. Mertuamu membelikanmu apartemen 60 meter persegi.
Gadis nakal. Karena itu bisnis keluarga, mereka memberikanmu banyak barang.
Aku kesal karena aku harus membayar pajak tambahan.
Mereka akan memberiku salah satu bangunan di Sacho-dong, tapi aku masih memikirkannya.
Maafkan aku!
Hei! Ini sangat mahal!
Ah, keterlaluan.
Hei, Oh Bang Soon, jangan berlebihan.
Min Young pasti merasa bersalah. Meskipun itu mahal, memangnya seberapa mahal?
Kau tidak mampu membelinya bahkan dengan satu bulan gaji suamimu.
Aku tahu kualitasnya sangat berbeda.
Dimana kamu membelinya?
Sangat cantik.
Oh, sayang!
Sudah selesai, kan?
Baiklah.
Aku akan segera kesana!
Jung Woo?
Iya. Malam ini kami akan merayakan 100 hari pernikahan kami.
Ah, sekarang kalian pasti sangat romantis.
Kalau dilihat dari pernikahan yang bahagia, Ae Ra bukan hanya sekedar bahagia.
Tampan, latar belakang yang baik, cerdas, dan seorang PNS tingkat 7.
Hei, hentikan.
Bang Soon akan sangat kesal.
Suami Bang Soon gagal ujian tujuh kali.
Aku tidak enak karena Jung Woo langsung lulus saat ujian pertamanya.
Oh, dan kau bilang kau menyewa rumah?
Itu... memangnya kenapa?
Karena aku khawatir. Memang tidak mudah bagi orang-orang kelas bawah untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku dengar kalau mereka harus menabungkan gaji mereka selama 12 tahun.
Astaga, kau.
Kenapa kau mengkhawatirkannya? Semuanya akan lebih baik suatu hari nanti.
Kecuali kalau negara kacau, gaji tetap akan diberikan secara teratur.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Ayahku telah mengalami banyak kegagalan dalam berbisnis,...
...jadi bukankah lebih baik hidup tanpa hutang?
Kau takkan tahu kapan kau akan bangkrut.
Gunakan saja sebaik-baiknya saat kau masih memilikinya.
Apa?
Kalau begitu, aku akan pergi dulu. Sampai jumpa.
Aku harus menjahit mulutnya, kan?
1, 2, 3.
Sayang, selamat atas ulang tahun pernikahan kita yang ke-100.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat ulang tahun!
Kelihatannya enak. Ayo makan.
Ah, tunggu!
Selesai. Sekarang, kau boleh makan.
Kau tidak menyesal menikah denganku?
Kenapa aku harus menyesal? Aku telah mencapai impianku.
Impian?
Awalnya, impianku adalah menjadi seorang ibu rumah tangga sepenuhnya.
Tapi kau bilang seperti ini.
Jika kau tidak ingin bekerja, jangan memikirkannya, dan menikahlah denganku.
Ketika aku tidak memikirkannya, serta menikah dan...
...menjadi seorang istri sepenuhnya, aku telah mencapai impianku.
Benarkah?
Tapi itu bukan berarti kau akan rugi.
Aku cantik, aku sangat pandai memasak, dan aku sangat manis.
Tidak banyak wanita sepertiku.
Begitu banyak orang yang mengejarku.
Kenapa aku tidak tahu?
Sudah kubilang kau takkan menyesali pilihanmu, ketika aku melamarmu.
Aku pasti akan menepati janji itu.
Jadi,...
...aku..
...sudah membuat sebuah keputusan penting untuk masa depan kita.
Keputusan? Keputusan apa?
Kau akan...
- ...mengikuti dan mempercayai apapun yang terjadi, kan? - Tentu saja.
Kita adalah pasangan yang akan terus bersama selamanya.
Tapi, sayang, kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Sejujurnya, aku...
...hari ini...
...mengundurkan diri.
Sayang, apa katamu?
Aku akan memulai sebuah bisnis.
Ada item yang sudah kupikirkan sangat lama, dan aku sangat yakin.
Aku akan berhasil dan membuatmu bahagia.
Sayang...!
Kau percaya padaku, kan?
Sayang!
Ini pesanannya.
Aku akan mengganti panci panggangannya.
Oh, kau sudah mendengar berita?
- Oh, halo.. - Permisi.
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
Oh, sayang. Maaf, aku membangunkanmu, ya?
- Pintunya tidak bisa dibuka. - Memang tidak bisa.
- Aku sudah mengubah password. - Kau mengubahnya?
Kecuali kau sudah mendapatkan uang dan membayar hutang,...
...jangan pernah berpikir untuk pulang ke rumah.
Sayang, aku tidak punya tempat untuk tidur.
Tidurlah di kantor atau entah dimanapun!
Sayang!
♪Pictured and placed where there are...♪
Ah, kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Hari ini jatuh tempo pembayaran uang sewa.
Permisi!
Kau punya ukuran yang besar?
Ukuran besar? Tunggu sebentar.
♪Everybody has♪
♪somebody to call, but♪
Ini tidak banyak.
Tidak perlu.
Kudengar sampai gas pun juga diputus.
♪ Pictured and placed where there are... ♪
♪ Early and love is supposed to be lost in space.♪
♪I think of you when love is fresh.♪
3 Tahun Setelah Perceraian. Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Hei!
Kita sudah terlambat. Cepatlah kemari.
Sangat manis!
Bibi.
Oh, enak?
Dari wajahnya, dia akan membuat banyak gadis menangis.
Dia perempuan.
Ngomong-ngomong, kudengar bisnis suamimu berjalan dengan baik.
Kudengar dia memulai bisnis kopi.
Kau mendengarnya?
Aku tidak mendengar kabar soal dirimu setelah kau bercerai.
Dia hidup dengan baik di rumahku. Tidak ada hal yang besar terjadi.
Begitu rupanya.
Tidak ada sekalipun pria yang kau temui?
Tentu saja tidak! Aku tidak punya waktu.
Astaga.
Baguslah. Selain rekan bisnis suamiku, aku kenal seorang pria yang pantas.
Hah?
Usianya 36 tahun dan tinggal di Amerika.
Dia punya hotel di Amerika, dan akan segera membuka cabang di sini.
Oh ya, ada orang seperti itu?
Dia tidak kurang satu apapun.
Oh! Aku lupa!
Kau bilang kau tidak suka orang yang berbisnis, kan? Karena mereka debitur? Aku lupa.
Sayang sekali! Hanya ada CEO perusahaan besar yang kukenal.
Yah... tidak apa-apa.
Akan kita mulai acara puncak dari pesta ini. Saatnya pemilihan barang (tradisi Korea)!
Aku kesana dulu. Soraki Soo Yeon, ya?
Tentu saja. Soo Yeon, semangat.
Bang Soon, aku harus menyebutnya ratu sombong.
Apa katamu?
Bang Soon bilang dia akan meminjamkan uang untuk biaya sewa rumah.
Aigoo, benar-benar.
Kau harus kembali ke kantor, kan?
Ya.
Masuklah, aku akan mengantarmu.
Jaman sekarang, kau tidak bisa pergi ke bandara tanpa make-up.
Oh, tentu saja. Kau pasti lelah karena memikirkan airport fashion.
Itulah maksudku.
Ya Penulis Kim, ada apa?
Kabur?
Kenapa begini?
Oh, oke. Kabari aku jika kau menemukan penggantinya. Aku juga akan mencari.
Ada apa?
Salah seorang aktris mematikan ponselnya dan kabur.
Filmnya lusa, tapi dimana aku bisa menemukan wanita lajang yang lincah?
Apa kau kenal wanita lajang yang berpenampilan menarik?
Wanita lajang?
Na Ae Ra!
Ya?
Bagaimana jika aku menghadiri acara itu, dan anda tidak mendapatkan suara?
Kau dambaan semua pria!
Kukira kau sudah menikah. Kalau aku tahu kau wanita lajang, aku akan merekrutmu.
Terima kasih atas tawaran baik anda, tapi aku benar-benar tidak tertarik.
Kau harus pergi.
Apa sudah saatnya bagiku untuk berkencan sekarang?
Aku harus bekerja untuk membeli banyak barang!
Aku lihat kau menolak banyak hal karena mungkin aku akan memintamu membayar biaya sewa.
Lagipula, kau bertingkah seperti orang miskin setelah semua kejadian itu.
Apa aku seperti itu?
Setelah bulan ini, aku akan membayar setengahnya.
Tapi kenapa kau membayar hutangnya?
Oh, kau benar-benar tidak punya apa-apa sekarang.
Aigoo, Jung Woo Hyung.
Aku teringat saat kau menghabiskan waktumu di ruang komputer.
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
- Terima kasih. - Ya.
Minumlah.
Saat kau masuk, kau tidak kesal?
Pengurus rumah tangga sangat ketat.
Jika keamanannya ketat,...
...maka rumah akan menjadi aman.
Ini.
Terima kasih.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Aku merasa kasihan melihatmu.
Kenapa kau bercerai?
Hei, itu semua di masa lalu.
Aku baik-baik saja!
Benar. Syukurlah, jika kau berpikir begitu.
Ketika kau hidup dengan baik, hari baik akan datang, kan?
Seperti Jung Woo.
Oh ya, kau tidak tahu?
- Tahu apa? - Kau belum dengar tentang Jung Woo.
Tidak bisa dipercaya.
Kau harus mulai membaca koran bisnis.
Jangan hanya membaca majalah gosip.
Cha Jung Woo?!
Dia bukan hanya sekedar kaya,...
...tampaknya dia membuat kerajaannya sendiri.
[DONTALK - CEO Cha Jung Woo]
Kau mau pingsan?
Bisnis DNT Soft Ventures tahun ini, Presdir Cha Jung Woo.
Dari tahun 2013, dia menunjukkan dasar...
...pemikiran bisnis...
...dan menjadi seorang pengusaha sukses.
Terima kasih.
Empat tahun yang lalu,...
...aku memulai usaha kecil dengan 3 orang pekerja,...
...dan telah menjadi perusahaan ponsel terkemuka di abad ke-21.
Persiapan dari DNT Soft Ventures berikutnya adalah...
...membuat platform ponsel yang digunakan untuk...
...bisnis, komunikasi, dan hiburan.
Ponsel ini akan menjadi pusat dari segala hal.
Iya, aku segera kesana, tapi kenapa mereka ingin menemuiku?
Entahlah. Mereka hanya bilang begitu.
Baiklah.
Cha Jung Woo?
Ya.
Aku ada pertemuan dengan Presdir Cha.
Sepertinya kau belum mendengarnya.
Kurasa ayahku ingin memperkenalkanku padamu.
Duduklah.
Beritahu Presdir Cha kalau aku akan menemuinya lain kali.
Aku permisi.
Ternyata kau memang seperti ini.
Aku naik pesawat selama lebih dari 10 jam dari New York untuk menemuimu.
Apa kau tidak bisa meluangkan waktumu 10 menit saja?
Aku tahu kalau...
...kau pernah terluka.
Aku pun juga begitu.
Namun, menurutku itu tidak penting.
Bisa dibilang aku lebih fokus pada masa depan dibandingkan dengan masa lalu?
Jika kau menyetujuinya,...
...aku ingin mengundangmu makan malam bersama keluargaku minggu depan.
Kuharap kau menikmati makan malam itu bersama keluargamu.
Aku tidak nyaman bersama orang yang tidak kukenal.
Kurasa ini sudah 10 menit.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Jika tidak ada lagi yang harus kau katakan, aku akan..
Apa kau akan pergi duluan?
Ada apa?
Dia menawarkan diri menjadi pendampingku.
Karena aku bilang tidak mau, dia mungkin marah.
Ayo pergi, kau ada jadwal wawancara.
- Selamat atas penerimaan penghargaan hari ini. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya menjadi yang terbaik dalam bisnis jejaring sosial?
Bukan tujuanku untuk menjadi yang pertama, tapi...
...dengan pemikiran menawarkan layanan yang lebih baik pada konsumen.
Aku hanya berusaha yang terbaik.
Ketika anda memulai Venture, kudengar kalau awal mulanya sangat sulit.
Kapan saat yang paling sulit?
Entahlah.
Ada saat-saat sulit yang sudah tak terhitung jumlahnya.
Dari semuanya, yang paling sulit adalah..
Kau membuatku gila.
Kau tidak mendapatkan investasi lagi?
Jangan dimakan.
Kau bahkan tidak berhak memakannya.
Tatapan dingin dan ejekan dari orang yang paling kupercaya.
Itu..
...benar-benar sulit.
Anda telah mencapai kesuksesan ini setelah tujuh tahun,...
...siapakah orang yang paling berpengaruh?
Jika anda harus memilih orangnya, siapakah dia?
Banyak orang telah membantuku, tapi...
...jika aku harus memilih salah satu dari mereka.
- Apa kau harus seperti ini? - Apa aku punya pilihan lain?
Ada banyak orang yang akan berinvestasi terhadap produk ini, dan reaksinya juga baik.
- Jika usaha berjalan dengan baik... - Cukup! Hentikan!
Apa kau akan menyia-nyiakan hidupmu dengan mengembangkan hal yang belum tentu berhasil?
Jika kau sudah melakukannya selama empat tahun, itu sudah cukup. Artinya sudah tak ada harapan lagi.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Bukankah kita ini suami istri?
- Saling mendukung satu sama lain di saat susah atau... - Tidak.
Kurasa kau salah paham,...
...kita adalah pasangan saat kau menafkahiku.
Kita bukanlah pasangan saat aku harus menafkahimu.
Atasi kemiskinanmu sendiri.
Jangan menyeretku juga ke dalam selokan.
Orang yang membuatku menggertakkan gigi dan bertekad untuk berhasil.
Jika bukan karena dia,...
...aku takkan sesukses hari ini.
Apa-apaan ini?
Kau menangis?
Orang bilang kalau orang yang tidak berhasil dalam pernikahannya, juga takkan beruntung dengan uang.
Bajingan itu... Dia tidak pernah muncul karena dia sudah terkenal.
Saat kalian sudah bercerai,...
...tidak ada alasan untuk saling bertemu satu sama lain.
Tapi masih ada yang disebut kasih sayang.
Kau melakukannya karena perutmu sakit, kan?
Ini bukan karena perutku sakit, karena ini tidak adil.
Kau tahu... demi membayar biaya penelitian Cha Jung Woo,...
...kau tahu betapa menderitanya aku.
Silakan, ada harga khusus untuk jaket musim dinginnya!
Saat cuaca dingin, di pasar,...
...aku digigit nyamuk saat menjual pakaian.
Di call center aku harus menjawab semua panggilan sampai aku harus mendengar semua keluhannya.
Tanganku terbakar karena panggangan saat aku bekerja restoran.
Jariku ikut terluka saat memotong kue beras.
Halo, ini Moon Ha Bum...
Permisi.
Aku diusir setelah aku tertangkap menjual asuransi.
Jika aku tidak melakukan itu, penelitian?
Dengan uang darimana dia melakukan penelitian?
Benar sekali.
Dan yang terpenting,...
...sistem SMS gratis yang dikembangkan Cha Jung Woo.
Jika kau menghitung semuanya, dia mengembangkan hal itu karena aku.
Apa maksudmu?
Ketika aku menjadi agen asuransi,...
...aku mengirim 200 SMS pada pelanggan.
Mengapa tagihan SMSnya mahal sekali?
Suamiku!
Jangan menemukan hal yang tak berguna,...
...temukan sesuatu yang bisa mengirimkan ini gratis!
Apa kau tahu kenapa plester ditemukan?
Seorang istri yang penuh kasih jarinya terpotong saat memotong bahan makanan.
Jadi suaminya berpikir, apa yang harus kulakukan?
Lalu...
...dia mengukurnya seperti ini dan membalut,...
...dan melilit seperti ini.
Sehingga darahnya berhenti.
Saat mengingat kejadian itu...
...suaminya menyampaikan ide untuk produk baru pada perusahaannya untuk dikembangkan.
Jika jari istrinya tidak terluka,...
...apa suami itu akan punya ide seperti itu?
Jadi...
...setelah Jung Woo melihatmu menderita...
...karena tagihan SMS,...
- ...dia menemukannya! - Tepat!
Jika dia punya hati nurani,...
...menurutku dia harus membayar royalti karena aku yang memberikan ide itu.
Bicaramu itu tidak masuk akal.
Royalti? Kau bahkan tidak mendapatkan tunjangan apa-apa,...
...royalti apalagi yang akan kau terima?
Menurutmu, aku tidak menerima tunjangan karena aku tidak mau?
Aku tidak bisa mendapatkannya karena dia itu seorang pecundang bangkrut.
Lalu...
...kenapa kau bercerai saat kalian miskin?
Seharunya kau bercerai saat dia sudah kaya.
Aku takkan tinggal diam.
Ah, ya.
Aku Manajer Cha dari LaSaral.
Episode Wanita Lajang yang Lincah...
...karyawan toko kami memutuskan untuk menggantikannya.
Tentu saja, aku meyakinkan dia.
Ya. Ya, aku mengerti.
Kukira kau tidak berniat melakukannya.
Tiba-tiba aku berubah pikiran.
Lagipula, itu pekerjaan yang baik.
Oh, lihatlah pakaian ini.
Min Young,...
...jika aku muncul, menurutmu aku takkan mendapat suara?
Aigoo, aku mengerti. Aku akan mendukungmu tapi kau harus benar-benar menjadi pasangannya.
Walaupun kau khawatir, aku...
...benar-benar pernah mengikuti ujian kontestan Madonna.
Walaupun Unnie terlihat seperti ini, Unnie ini masih hidup.
Ini... menurutku ini yang paling bagus.
Oh, bagaimana menurutmu?
Kalian semua akan mati.
[Jika kau melihat dari jauh itu adalah pemandangan yang indah,...]
[...tetapi jika kau melihatnya dari dekat itu adalah kehidupan yang kejam.]
[Wanita #2]
[Wanita ini dingin karena dia sendirian]
[Wanita #4, Manajer Keuangan, 3 tahun bercerai, 36 tahun] Ayahku terus mendesak agar aku menikah lagi,...
...untuk mewarisi bisnis. [Wanita #4 adalah putri seorang pengusaha.]
Kau bilang kau seorang petani, tapi apa...
[Pria #2, Pertanian, 7 tahun bercerai, 40 tahun] Aku menanam padi dan juga beberapa ginseng.
Saat ini aku sedang berpikir untuk membangun sebuah pabrik di tanah yang tersisa.
[Wanita #1, Guru SD, bercerai 1 tahun, 31 tahun] Ketika aku pergi ke sekolah dasar,...
...dan menengah, aku tidak pernah punya kesempatan untuk menginjak tanah orang lain.
Karena semua itu tanah kami.
[Wanita #3, Presdir Sekolah Balet, 2 tahun bercerai, 33 tahun]
[Wanita #2, Manajer Mal, 4 tahun bercerai, 34 tahun]
Aku baik-baik saja.
Apa salahnya makan sendirian?
Aku tidak terbiasa makan dengan orang yang tidak kukenal. Aku baik-baik saja.
Meskipun begitu, kau berada di urutan pertama saat pemilihan kesan pertama terbaik.
Bukankah semakin menarik kalau acaranya tidak bisa diprediksi, kan?
Menurutku begitu.
Ah... tunggu sebentar.
Aku haus.
Wanita yang pertama kali mencapai garis finish,...
...akan mendapatkan kesempatan untuk berkencan dengan pria pilihannya.
Bersiap!
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
[Tembakan sudah berbunyi]
[Para wanita berlari dengan sekuat tenaga untuk mendapatkan prianya]
[Semua orang memberi semangat]
[Persaingan yang sangat sengit,...]
[...dan pemenangnya adalah...]
[Wanita #2]
[Baginya, tidak ada yang menjadi kendala,...]
[...jika bisa menemukan kebahagiaan lagi]
Semangat!
[Malam dari para lajang yang telah lelah sendirian]
Putriku.
Ayah benar-benar merindukanmu.
Ayah akan...
...membawakanmu ibu yang cantik.
Uh-huh.
Ayah...
...juga mencintaimu, putriku.
[Di kamar wanita]
Jaman sekarang, lelaki juga melihat situasi ekonomi dari wanita.
Dilihat dari tampang Wanita #2 itu, menunjukkan bahwa dia makan sendiri.
Aku tahu benar. Aku merasa tidak enak.
[Wanita #2 masuk]
Unnie, kau baik-baik saja?
#2, bergembiralah. Semangat.
Aku baik-baik saja.
Tetapi #2, tiket kencan yang kau terima,...
...kau akan memilih siapa?
Ya, masuk.
[Saat itu, Pria #1 datang ke kamar wanita]
Permisi,...
...wanita #2.
Aku?
Ya.
Bisa bicara sebentar?
[Dokter tampan, pilihan Pria #1 membuat gempar para wanita] Ada apa?
Bukankah Pria #1 itu Dokter Kecantikan?
Apa dia tertarik pada Wanita #2?
Tidak mungkin.
[Pria #1, Dokter Perawatan Kulit, 2 tahun bercerai, 36 tahun]
Permisi, ini...
Tadi, kau terkena banyak angin. Pakailah ini sebelum kau tidur.
Ini dibuat oleh rumah sakitku.
Ini sangat baik untuk kelembapan wajah.
Dan yang satu ini adalah tabir surya. Itu juga dibuat oleh rumah sakitku.
Pakailah besok pagi.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
[Hidup bukanlah sesuatu yang mengalir, tapi sesuatu yang terisi sedikit demi sedikit]
[Pria #1 tertarik mengisi hati Wanita #2]
[Kencan mereka terus berlanjut]
[Acara malam kembang api]
Aku berharap hidupku akan terpancar seperti itu.
Itu akan terjadi.
Menurutku itu adalah salah satu pengalaman dari kegagalan.
Kurasa mungkin kegagalan itu yang membuatmu bisa bertemu dengan orang yang lebih baik.
[Pangeran Tampannya Wanita #2?]
Aku ingin...
...membuat wanita ini tersenyum, atau menjadi pelindungnya.
Pelindung disekelilingnya, itulah yang kupikirkan.
Aku menyukainya yang terlihat sangat tulus.
Aku menyukainya.
Perasaan bahagia saat memiliki seseorang yang peduli padaku.
Aku merasakannya setelah sekian lama.
[Wanita #2 tenggelam dalam perasaan yang sudah lama tidak dia rasakan]
Ah, tunggu sebentar.
Kenapa aku begini, sungguh...
Selama pernikahanku,...
...aku mengalami masa yang sangat sulit.
Ketika aku memikirkannya,...
...aku berpikir kenapa aku bertemu dengan orang semacam itu.
Bahkan jika itu dalam kehidupanku selanjutnya,...
...aku benar-benar tidak ingin bertemu suami semacam itu.
Sekarang...
...aku benar-benar....
...ingin bahagia.
Ya.
[Kami berharap sekarang dia bahagia]
Lasaral, Na Ae Ra, menemukan pasangannya! Jjak!
Selamat Unnie. Dengar, bukankah baik bagimu bisa mengikuti acara itu?
Ya.
Dokter yang sangat cocok denganmu. Dia benar-benar keren.
Dia memesan 100 dompet yang ada di koleksi terbaru. Daebak.
Senior yang dia kenal butuh hadiah untuk diberikan pada semua pelanggan VIP-nya,...
...dan untungnya dia bilang akan membeli semuanya di toko kita.
Hei, saat kau melakukan hal ini, mungkinkah bulan depan...
- ...kau akan berhenti karena kau akan menikah? - Manajer...
...kita harus menunggu dan melihat.
Harus kukatakan lagi kalau konsep kita pasti memiliki daya saing,...
...tapi sebagai pengguna yang telah meningkat secara eksponensial,...
...dana untuk keamanan penggunaan server menjadi sangat penting.
Sementara kita mengoperasikan layanan ini secara gratis,...
...kita tidak bisa mengabaikan pendapatan yang tidak stabil.
Jadi mulai sekarang, kita harus mengubah rencana kita untuk memberikan layanan yang dibayar secara efektif.
- Bagaimana pendapat anda, Presdir? - Aku tidak setuju.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya,...
...memberikan pelayanan yang baik jauh lebih penting daripada pendapatan.
Jika program diatur dengan benar, pendapatan akan masuk dengan lancar.
Belum genap sebulan sejak ada masalah server dalam jaringan.
Bukankah lebih baik mencegah?
Aku akan meminta kalian melanjutkannya setelah memprioritaskan dengan baik apa yang dibutuhkan.
Apa kau tidak takut atau kau tidak berperasaan? Kau tahu para investor sedang berteriak-teriak sekarang?
Investor apa maksudmu?
Apa mungkin Presdir Gook?
Kalau begitu, suruh dia untuk menarik investasinya.
Masalah ini sudah semakin buruk tapi kita bisa apa? Manajemen mungkin akan segera mengalami kesulitan,...
...imajinasi akan menjadi gratis.
Akulah investasi terbesar dengan meyakinkan ayahku.
Karena aku percaya pada keputusan dadakan Cha Jung Woo.
Tapi aku mulai merasa sedikit terluka.
Akan ada lebih banyak hal yang akan membuatmu terluka.
Kau bisa menjauh mulai dari sekarang.
Aku tidak ingin mengecewakan orang lain yang percaya padaku.
Aku benar-benar tidak bisa melewatimu.
Aku bahkan tidak bisa melawanmu.
Aku juga tidak bisa berkelahi dengan seorang wanita.
Kau tidak bisa mempercayaiku?
Setidaknya aku mendapatkan satu hal.
Kau bilang kau tidak bisa berkelahi dengan wanita.
Menurutku kau menganggapku sebagai seorang wanita.
Aku menyita rumah Presdir Hwang dan menempatkan lukisannya di penyimpanan.
Besok, kami berencana menelepon seseorang dari galeri untuk membereskannya.
Dan apa yang harus kita lakukan terhadap Presdir Hwang?
Apa maksudmu? Usir dia secara baik-baik.
Dengan saham yang kita terima, hentikan mereka,...
...dan jual semuanya agar tidak menjadi masalah di masa mendatang.
Ya. Aku mengerti.
Hei! Apa-apaan kalian ini?
Lepaskan aku!
Hei, brengsek! Aku ini Presdir Hwang! Lepaskan!
Ayo pergi!
Presdir Gook!
Karena kau menghasilkan uang dan orang-orang memanggilmu presdir...
...apa kau lupa pada temanmu, brengsek?
Hei! Tidak peduli siapa kau dan aku,...
...kita adalah gangster dari awal, dasar brengsek!
Gook Gi Bong! Dasar brengsek!
Gook Gi Bong!
Apa masalah utama dari lukisan ini?
Anda sudah pulang.
Sudah kubilang agar tidak membiarkan orang-orang seperti itu di rumah ini.
Maafkan aku, Agasshi.
Putriku sudah pulang.
Apa kau sudah makan malam?
Aku sudah makan.
Apa yang dilakukan Presdir Cha?
Apa? Sosial? Apa itu?
Direktur Oh!
Jejaring sosial. Dia memiliki rating terbaik.
Ya, ya. Sosial, sosial... itu dia.
Ini sangat aneh.
Semua wanita yang kusukai,...
...tidak menyukaiku.
Bagaimana dengan Seung Hyun?
Dia mengurus apartemennya di Inggris dan bilang akan segera kembali.
Awasi dia baik-baik, atau dia akan kabur lagi.
Baik, aku mengerti.
Kau belum makan, kan?
Aku bisa makan dengan yang lainnya.
Kau belum makan, kan?
Iya, aku lapar.
Bagaimana yang ini?
Kenapa?
Kau akan membelinya?
Dokter dan aku akan pergi ke suatu tempat selama akhir pekan.
Benarkah?
Hanya kalian berdua?
Bukan begitu.
Dia bilang akan ada teman di sana tapi sepertinya dia mengajakku berkencan.
Kalian sudah sampai ke hubungan seperti itu?
Yang ini bagus.
Kau kedinginan?
Kau mau atap mobilnya ditutup?
Tidak.
Udara musim semi sangat menyegarkan. Ini luar biasa.
Jadi, siapa yang akan datang ke vila hari ini?
Ah, senior terdekatku dan seorang teman yang lebih muda dariku.
Ah, kedengarannya menyenangkan.
Kau bilang kita mengadakan pesta barbekyu, kan?
Aku benar-benar sudah mempersiapkannya.
Aku sangat menyukai hal semacam itu.
Benarkah?
Kalau begitu, kita harus sering pergi kesana.
Kebetulan, apa kau suka makanan yang seadanya?
Apa? Seadanya...?
Makanan seadanya.
Itu saat dimana setiap orang membawa makanan dan mengadakan pesta.
Ah... makan seadanya!
Aku benar-benar menyukainya!
Kami dulu sering melakukannya dirumah.
Dirumahmu?
Ibuku menjadi tuan rumah dari pertemuan para wanita selama 20 tahun.
Tiap kali ada pertemuan, setiap wanita akan membawa sayuran segar...
...kami akan menaruhnya dalam mangkuk besar dan membuat banyak bibimbab.
Oh.
Tapi... bagaimana tipe pria idealmu?
Pria ideal?
Ya.
Aku hanya ingin tahu.
Entahlah...
Seorang pria yang punya vila di Chung Pyung?
Kalau begitu, kau akan bertemu dengan pria idealmu hari ini.
Apa?
Benarkah begitu?
Selamat datang.
Apa kabar.
Terima kasih.
Oppa!
Mengapa kau datang begitu terlambat? Aku sudah hampir mati kelaparan!
Aigoo... So Young kelaparan?
So Young-ku marah saat dia kelaparan.
Selamat datang, Unnie.
- Halo, Hyung. - Apa kabar.
Kalian berdua tampak begitu serasi bersama.
Unnie dan Oppa tertua sangat cocok!
Seperti warna yang sebanding!
Nona Ae Ra. Dialah yang memesan dompet dari tokomu.
Ah, ya.
Hei, itu bukan masalah.
Hyung, apa perlu kita ke vila di Won Ju bulan depan?
Kita juga bisa bermain golf.
Kedengarannya bagus.
- Apa kau bermain golf? - Tidak.
Hyung ini punya vila di berbagai macam tempat.
Kalau kau ada waktu, kita harus pergi bersama-sama.
Tapi apa kau punya waktu?
Kudengar kau sangat sibuk sekarang.
Ya. Setelah di acara itu, jumlah pasien meningkat pesat.
Para perawat bilang agar mencobanya sekali lagi karena acara ini adalah strategi pemasaran yang hebat.
Apa?
Jika kau terus melakukannya, So Young akan marah.
Aku memaafkanmu kali ini karena kau bilang ingin mempublikasikan rumah sakitmu.
Aigoo, benarkah begitu So Young-ku?
Kau suka wine?
Ada wine Perancis dalam mobil.
Aku akan kembali setelah ke kamar mandi.
Apa-apaan ini? Dia ikut acara itu untuk memasarkan rumah sakitnya?
Tidak bisa dipercaya.
Unnie, kita pergi sekarang.
Sekarang?
Kalau begitu, aku tinggal mengambil dompetku.
Kau tidak boleh pergi. Kami akan meninggalkan kalian sendirian.
Apa maksudmu?
Meskipun Oppa seperti itu, tapi dia luar biasa.
Pacar terakhirnya meminta dia membelikan apartemen di Gangnam...
...dan bahkan dia membukakan bisnis untuknya.
Hanya saja, jangan bahas soal pernikahan.
Istrinya benar-benar menakutkan.
Oh, apa itu, Oppa?
Hah?
Hei!
Apa aku terlihat semudah itu?
Apa-apaan ini?
- Apa? - Jujur saja,...
...ada baiknya bagimu memiliki sponsor.
Bukankah itu alasanmu datang kesini?
Kau sudah memikirkannya sejak awal?
Lalu, kau pikir aku benar-benar akan menikah?
Apa?
Oppa, kita pergi saja.
Unnie, seorang wanita lajang yang lincah punya tempat untuk berdiri.
Dan,...
...kami tidak minum wine murahan ini.
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
Dasar pria brengsek.
[Posisi Pertama Jejaring Sosial Nasional, Melampaui 10 Juta]
Tentu saja, kau sangat baik.
Perceraian?
Kau sangat egois.
Hei, kau bercerai saat kau punya uang.
Masalahnya berbeda.
Bayarlah selama 36 bulan saja.
Bagaimana kau memberikan uang perceraian selama 36 bulan? Sungguh memalukan.
Ini bukanlah hal yang memalukan.
Kau tahu Presdir DNT Soft Venture, kan?
Presdir Perusahaan Chang Sik.
Presdirnya juga...
...memberikan mantan istrinya uang perceraian bulanan.
Tapi, wanita yang sangat kejam.
Sejak perusahaan berjalan dengan baik, dia memintanya saham.
Lalu, bagaimana?
Aku tidak tahu kenapa dia bercerai, tapi dia rugi besar karena istrinya.
Ngomong-ngomong, Presdir itu...
...tidak melihatnya kaya, jadi dia tidak mau memberikan apapun.
Itulah sebabnya dia harus bertemu dengan seorang wanita yang baik.
Hei, Ahjussi.
- Aku? - Siapa maksudmu?
Ya? Apa?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu itu?
Kenapa wanita itu tiba-tiba marah?
Jangan berbicara dengannya. Dia mabuk.
Astaga.
Ah, keterlaluan.
Ahjussi, siapa yang bilang?
Siapa yang bilang?
Ada apa dengan Ahjumma ini?
Kau baru saja mendorongku?
Kau juga mengabaikanku?
- Astaga. - Hei, kita pergi.
Dia benar-benar mabuk.
Hei, kau mau kemana?
Apa kalian gila?
Ini semua ditulis di sini.
Ae Ra.
Min Young.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang. Mereka yang lebih dulu mendorongku.
Ahjumma, kau duluan yang menyebabkan perkelahian.
Astaga.
Harap tenang.
Na Ae Ra, jika yang mereka katakan itu benar, kau sudah melakukan kejahatan.
Jika mereka tidak mau negosiasi, masalah ini akan semakin rumit.
Omo, maksudmu musyawarah?
Sudah kubilang mereka memanfaatkan identitasku tanpa izin.
Penyalahgunaan identitas?
Penyalahgunaan identitas apa yang telah kulakukan padamu?
Kau bilang aku pergi ke perusahaan mantan suamiku dan mencoba untuk mendapatkan saham darinya.
Aku memang bilang begitu.
Memangnya kenapa? Apa kau mantan istri Presdir?
Apa kau mantan istrinya?
Ya.
Akulah mantan istri Presdir.
Kau lihat, kan?
Ahjumma ini gila.
Dia sudah tidak waras.
Apa maksudmu tidak waras?
Ahjussi, bicaramu kasar sekali.
Kenapa lagi kau ini?
Kalian berdua sama-sama bermasalah.
Apa katamu?
Hei, Ahjussi.
Jika sahabatku ini mantan istri Presdir CEO DNT Soft Venture,...
...apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, benarkah?
Kalau begitu, buktikan.
Panggil Presdir CEO DNT Soft Venture.
Apa itu benar?
Apa Presdir DNT Soft Venture mantan suamimu?
Benar.
Kalian semua mati karena penyalahgunaan identitas dan penyerangan.
Bukan dia.
Kenapa kau seperti ini?
Benar.
Mantan suaminya adalah orang itu.
Bukan dia.
Kalian berdua pasti gila.
Ya?
Ya.
Jung Woo,...
Ini aku Min Young.
Teman Ae Ra.
Ae Ra akan dipenjara.
Maaf, tapi apa kau bisa datang kesini?
Kau harus kesini secepatnya.
Dia orang yang sudah tidak ada hubungannya denganku.
Maafkan aku. Kami tidak terlalu gila.
Kalau begitu, minumlah kopi ini dan buatlah diri kalian nyaman.
Harap tetap tenang.
Ya.
Hai.
Agasshi, kenapa kau di sini?
Apa kau mengemudi dalam keadaan mabuk?
Itulah kehidupan manusia.
Ketika kau hidup..
Jangan sentuh aku.
♪Apa yang harus kulakukan?♪
- Jung Woo. ♪Apa yang harus kulakukan?♪
♪Kaulah alasanku untuk tetap hidup♪
♪Apa yang harus ku lakukan sekarang?♪
♪Kenapa kau masih seperti ini?♪
♪Hatiku tidak percaya♪
♪akan perpisahan♪
Subtitles by The Foxy Team @ Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl Lady Of The House@IDFL.me
Lady Of The House @IDFL.me
Do not Reupload or Hardsub our Subtitles.
visit http://idfl.me to get free subtitles